Niet aangegeven goederen worden ingenomen.
Cho, geef de ginseng aan
Waarom, Pop? Dat kost ons 50 dollar aan belasting.
Ik weet het.
Wat als ik het verstop in m'n broek?
Ze zien het nooit.
Uitstekend, Fei-Hong. Nog beter,
waarom laten we de meester het niet vasthouden?
Ze zullen hem nooit zoeken
omdat iedereen teveel hem respecteerd.
Wat vind jij ervan?
Ha ha ha! Heel goed idee.
Jullie zijn hopeloos-- allebei.
Slecht idee.
Ik wil niet meer van zulke onzin horen.
Ik begrijp het niet.
Waarom moeten we belasting betalen...
op al onze aankopen?
Het maakt me niet uit wat je zegt. Gewoon naar me luisteren.
Vermijdt problemen. Betaal gewoon je belasting.
Ik heb er verstand van.
Achteruit, achteruit.
Maak plaats. Laat de ambassadeur erlangs.
Wat is er aan de hand?
Let nu op.
Het is de ambassadeur...
en verdient respect.
Hij wordt behandeld als een koning.
Hij hoeft geen belasting te betalen.
Wat denk je daarvan?
Wow. De mazzelpik.
Niet dringen.
Iedereen achteruit.
Laat deze mensen erdoor!
Oh, nee. Bent u in orde?
Laten we gaan.
Wat is er gebeurd?
Kop dicht. iemand duwt hem
Hé
Mijnheer, excuus.
Luister, Fei Hong
Fei- Hong , waarom gaf je hem onze ginseng
We hoeven geen belasting te betalen.
Eenmaal op de trein, zal ik de doos zoeken.
Een geweldig idee.
Wat is dat ?
Je zou me weer terug kunnen gooien
Hier ga ik. Hier ga ik.
Aah!
Ooh
Ik moet gestruikeld zijn
Kijk naar je Je bent zo onhandig.
komaan, sta recht.
Doorschuiven!
Wow, wat een volk
Waarom pak je geen stoel
en ik betaal de belastingen.
Oke, knul.
Ik zie je aan boord.
als je niets aan te geven hebt,
nu beginnen met instappen.
hier, Fei-Hong, neem dit
Hebbus.
Komop.
Fei-Hong, fantastisch.
rustig aan
Voorzichtig. Je zult alles kapot maken.
Dat is goed.
Houden zo.
Hé, waar ga je naartoe ? Stop !
Kom terug ! Fei-Hong !
Fei-Hong, laat hem gaan !
Fei-Hong, vergeet hem !
Kom terug.
Fei-Hong,
nu, laat me je er aan herinneren.
Een meester houdt zijn tradities.
Maar hij stal je portefeuille.
En ik heb hem terug gepakt.
Daar gaat het niet om.
Het punt is dat de sterkste weet...
dat het belangrijker is om te vergeven dan om te vechten.
Daar heb je gelijk in.
Waar zat ik met mijn hoofd?
Wat dacht je hiervan?
Hey, je kan veel beter dan dat.
Maar er zit geen andere move in.
Probeer nog eens.
Hey, moet je die witte kraanvogel eens zien.
Heb je er ooit zo een gezien?
Je bent nog steeds aan de beurt.
Kom op.
Kunnen we opnieuw beginnen ?
Je hebt nog steeds een kans.
Waar? Ik zie hem nergens.
Het is niet eerlijk. Jij wint altijd.
Klaar?
Oh, God!
Verdomme!
Ben je in orde?
Oh...
Het spijt me, sir.
-Is dit van jou? -Ik ben bang van wel.
Wees voorzichtiger.
Ja, sir.
Klaar?
Klaar.
Fei-Hong, wat is dit?
We noemen het bedriegen.
schiet op.
Kom op,we hebben niet de hele dag!
O,de ginseng- tijd om te zoeken.
O,ja.Goed idee.
Vader,vergeet het.
Laat mij iets vinden het zal je bevallen.
Ik denk het niet Ben klaar om te eten,
maar ik bedank
Kom op,hoe zit het met een geroosterde kip?
We kunnen hem vinden.
Ik kan jullie twee zien Wil even rond kijken.
Dat is goed. Ik vind het goed hier.
Ga door. Kom op.
He....
Blijf uit de problemen jullie twee, hoor je me?
Wees er zeker van dat je meteen terug komt.
Excuseer mij.
Neem me niet kwalijk.
Excuseer mij.
God, wat denk je van de lucht hier?
Ik den k dat ik ziek word.
God.
Hey, deze kant.
Wow.
De plantengroei is veel mooier.
Ja, ik zie het.
Ik krijg er honger van.
Misschien kunnen we een broodje pakken.
Wat ben je aan het doen?
Niks. Niks.
Denk je dat je gereserveerd hebt.
Ja,ja,dat hebben we.
Ga terug.
Kijk even binnen.
Ik heb genoeg.Ga verder.
Nog een keer, en je gaat de trein uit.
Dus wat doen we nu?
Wat nu?
Let op mij.
Ga!
Ga weg! Ga weg!
Kijk uit!
Ze worden wild!
Hier.Hou vast.
-Hou hem tegen.
Vuur!Vuur!
Sorry,meneer.Huh?
Wacht.
Hey!
He....
Ik weet zeker dat hij hier langs kwam.
Hey,stop!
Hey,jij!
Waar ga je heen? -Waar ga je heen?
Hey,jij.
-Ik vermoord jou! -O!
Daar.Verrader.
Wat?
Hete thee,meneer?
Hete thee te koop.
Bedankt.
Laat me met rust!
Yaah!
Volgende keer, snij ik je keel door...
Jij.
Hey,luister!
Ik ben geen verrader, hoor je me?Jij-
Waar vechten wij dan om?
Speel geen spelletjes. Jij slaat mij.
Yaah!
Waar ging hij heen?
Hey!
Hmmm.
Waarom geef je het niet op?
O,nee,ouwe man. Sorry.
Wat zei je?
Hoe durf je mij een verrader te noemen.
Ok,Sorry.
Mooi,maar je hebt nog wat tegoed.
Hier.
Hey,toon een beetje respect.
Sta stil.
Respect tonen voor jou?
Laten we het eerlijk houden.
Huhh.
Klaar?
Dronken vechten.
Dat is goed. Ik ben de meester.
Denk jij dat?
Alweer.
Kom op.
-Beginnen. -Kom jij maar.
Een kind zoals jij is mijn tijd niet waard.
Ik zal je wat laten zien!
Tiger Slash At Bear!
Quail!
Huh?
Hoe noemde je dat?
Het heet Turtle Holding Wild Bear.
Van het boeket!
Eagle Catch the Rabbit!
Beneden aan de deur!
-Hmm; -Dronkeman speelt de fluit?
Uhh.
En deze?
Verpleging bij Kater.
OK...
Sta recht.
Jouw kung-fu is redelijk goed.
Jongeman, je bent zelf niet zo slecht,
maar dat dronken boksen was niet--
Eigenlijk,is het langzaam, en je hebt geen kracht.
Het is zielig.
Wat?
Ik kan iedere Kung Fu verslaan. Ik zal je kracht laten zien.
Dat is mooi, maar je tijd is om.
Tijd? Ik ben jong en sterk.
Ik heb tijd genoeg.
Maar je trein gaat daar weg.
Leuk geprobeerd,ouwe man, maar nu zal je het krijgen.
Ai, oké, knul.
Kom terug!
O, nee, de trein!
Wacht op mij!
Kom op, geef me je hand.
Bedankt.
Heb je wat je wilde hebben?
Jij ook veel geluk!
Ah, de ginseng.
Oke, iedereen hier opstaan.
Pak je bagage voor inspectie.
Iedereen, opschieten.
Jij.
Wakker worden.
Goede morgen.
Wat ben je aan het doen?
Er is iets gestolen,
en wij gaan het vinden.
Wacht...
Fouilleer hen.
Oke, wat is dit allemaal?
Jij, pak het er uit.
Schiet op.
Cho, maak open. Fei-Hong.
Laat me eens kijken.
Bereklauw.
Wat nog meer? Kom op.
Groene pad.
Volgende.
Rendierhoorn, ginseng--
Wat is dat ? Dat wat je liet vallen.
Maak dat eens open.
Deze?
Wat is dat ?
Gebakken vlees.
Oké, volgende.
Kom op.
Laat me die andere doos zien.
Eikel.
Dat niet.
Laat me die eens zien.
Nee, die niet. Die daar.
Welke?
Die daar, tussen jullie twee in.
Deze? Nee, nee, die daar.
Hij bedoelt de ginseng.
Hij was het niet aan het verstoppen.
Nou,maak het open.
Waar wacht je op ?
Maak die doos open!
Nu meteen!
Neem me niet kwalijk,meneer...
deze heren zijn duidelijk geneesheren uit Hunan.
Waarom geef je ze niet even pauze?
Ik geef geen pauzes. Ik geef bevelen.
Laat me je papieren zien.
Kom op,laat ze zien.
Hier.
Meneer, mijn excuses.
Meneer.
Hij is van de contraspionage.
Hij is van de overheid.
Ga maar niet tegen zijn gezag in.
Wacht. Oké, volgende auto.
- Zoek daar boven. - Volgende auto.
Het verbaast me dat ze denken
dat wij wat zouden stelen.
Dat is zo'n belediging.
Ja.
Stop dat weg.
Beseffen jullie allemaal wel wat dit betekent?
Zij zullen zonder dat echt de rest van de vracht
niet kopen.
Weet je Ik ben echt stomverbaasd
over jullie incompetentie.
Jullie hebben mijn reputatie bij het
British Museum of Art om zeep geholpen.
Ze hebben mij gevraagd om
het jade zegel van de keizer te leveren,
en ik ben vast van plan
om dat te doen.
Het maakt mij niet uit hoe je het doet.
Ik wil het terug.
Ja, meneer.
We denken dat we weten wie de dief is, meneer.
Pak hem.
Ja, meneer.
John...
we hebben een klein probleem
met de arbeiders van de staalfabriek.
Ik vertrouw erop dat jij het oplost.
Uiteraard, meneer.
Ik weet precies wat er gedaan moet worden in deze situatie.
Ik beloof dat u geen problemen meer zal hebben.
Laten we ons daarvan verzekeren.
Ja, meneer.
Voorouders wees gezegend.
Het is de grote slag.
Laten we gaan, laten we gaan. Kom op, kom op, betaal betaal!
Snel. We hebben niet de hele dag de tijd.
Ga eens kijken wie er aan de deur is.
Kom op.
Geld! Zo hoort het.
Meer. Jij bent.
Kom op.
Ze wint iedere keer.
Mevrouw?
De meester is terug.
Ja, ja, de meester.
Oh, god, het is mijn man!
Hi.
Hallo.
Waar bleef je zo lang?
Ik was in de keuken.
Terug.
Hier.
Mij gemist?
Wat doen jullie allemaal?
Oh, jij bent het. Ik ben zo blij dat je thuis bent.
Hoe was je reis?
Is alles oke?
Oke?
Nog meer Mah-Jongg?
Wees stil!
Hoeveel keer heb ik je al gevraagd
geen patiënten te bezoeken als ik weg ben?
Je weet dat het illegaal is.
Oh, wel, ik weet dat ik dat niet zou mogen doen
en ik heb geprobeerd te wachten, maar ik wist niet
wanneer je terug zou komen. Bovendien, als jij mij was,
zou je hetzelfde gedaan hebben.
Wow, ik wed dat je veel gewonnen hebt.
Niet nu.
Misschien zou ik ze moeten onderzoeken.
Oh, dat is een vrouwenkwestie.
Ik kan het aan.
Fei-Hong, breng je het altaar voor mij in orde?
In orde.
Je moet je handen wasssen.
Stop ermee.
We hebben de altaarladder hier nodig, alstublieft.
Heb je eraan gedacht de planten water te geven.
- Ja, natuurlijk. - Uitstekend.
Dank je.
He, mam, wiens geld?
- Zoon. - Ja?
Wat was dat?
Ik heb niks gehoord.
Het altaar
Bedankt dat je gekomen bent.
Geef me mijn deel.
Ga. Ga.
Hé...
toon een beetje respect.
Vergeet jullie behandeling...
voor vrijdag niet, dames.
Breng geld mee.
Hallo, Mrs. Wong.
Hoe is het? Is Meester Wong terug?
Ja, hij is binnen.
Nieuws over mijn ginseng?
Heeft hij het gekregen?
Laat we het vragen. Kom binnen.
Oh, bedankt.
Mr. Chan komt voor zijn ginseng.
Ah, Mr. Chan, ik ben--
Waarom ben je hier zo vroeg?
Fei-Hong.
- De ginseng's achterin. - Ik weet het.
- Ik pak het. - Ga verder.
Het is prachtig. Ik gaf je een hele wortel.
Wacht tot je het ziet.
Het ligt juist achter. Thee?
Ah, je bent zo vriendelijk.
Gaat u zitten. Ik ben direct terug.
Dank u.
Ik ga hier weg.
Waar ga je naartoe? Je moet me hieruit helpen.
Wanneer de meester erachter komt, vermoordt hij me.
Niet waar.
Fei-Hong
Wat doe je?
Stiefma, kom hier.
Ik weet niet wat te doen.
We zitten in de rats.
Ik verloor de ginseng op de trein.
Wat? Wat ga je nu doen?
Wat zou ze zeggen?
Ok.
Alstublieft. Je moet ons helpen.
Fei-Hong!
Ja, vader!
Je gaat gewoon en schenkt hem thee.
Ik bedenk wel iets.
Ik laat het aan jullie twee over. Ik kom!
Oh, mevrouw, wat moeten we hieraan doen?
Zie je die deur achter me?
Je bedoelt...
- In de kast. -Ja.
- Daar is een zwarte doos. - Oh ja?
Kijk erin.
Ah, nog een ginseng. Ik kan het niet geloven!
Strychnine.
- Waarvoor? - Voor jou.
Oh nee mevrouw, plaag me alstublieft niet zo!
Wie plaagt er?
Ik heb je thee, Mr. Chan.
Dank je, mijn zoon.
Geniet ervan.
Ga, snel.
Vader, u zult het vast warm hebben.
- Laat me u helpen. - Mr. Chan.
- Hmm?
Wow.
Dit is echt.
Nu, Mr. Chan U heeft vast nog nooit
zo'n mooi exemplaar gezien.
En neemt u van mij aan... wacht maar af wat u ziet
Wat gebeurt er met je als je het neemt.
Waarom? Vrouwen zullen het verschil in prestatie
niet geloven, en u heeft dat allemaal te danken
aan de meester.
Wat moet je met die koolraap?
Oh.
Koolraap?
Is dit een koolraap?
Bedoel je, dat het geen ginseng is?
- Nee. - Wat stom van me.
Natuurlijk is het ginseng niet. Wat ik u probeerde te vertellen
was, dat u koolraap moest vermijden...
Vooral grote koolrapen als deze...
terwijl u ginsing inneemt.
Het veroorzaakt gas en heft het effect op
of zoiets.
Excuseer me.
Mr. Chan...
Ik ben blij dat ze u dat verteld heeft.
Weet u, meeste mensen realiseren niet
dat wanneer je de ginseng gebruikt.
het gebruik van koolraap vermeden moet worden,
want dat is een slechte combinatie.
Koolraap, mis-raap.
Hou op, Fei-Hong !
Hoi. Zo snel terug ?
Mijn Heer. Wat nú ?
Succes.
Denkt je dat deze eruit ziet als ginseng ?
Ja, zeker. Precies.
Waar vond je het?
Bonzai-boom van vader.
Goed idee. Geef de schuld maar aan Chu.
Ik probeer je vader ondertussen af te leiden.
Wat denk je ervan?
Dat ziet er goed uit.
Geweldig. Ik ben geniaal.
Sorry. Kan ik je even spreken ?
Eén moment graag.
Natuurlijk. Ik wacht wel.
Wat is er, schat ?
- Kom eens. - Wat?
Kom dan. Een minuutje maar.
Kan dit niet wachten? Ik ben bezig.
Het spijt me. Ik kon niet langer
wachten, je het te vertellen.
Fei-Hong is al een grote jongen.
Op een dag zal hij het huis uit gaan.
- Wat ? - Je weet wel...
hoe schattig hij was, toen hij klein was.
Maar waarom is het nat?
Ik zal het vertellen. Ik ben blij dat je dat vraagt.
Omdat het vanmorgen is geplukt.
Je zult echt genieten van de werking
hiervan.
Dit is echt krachtig.
U heeft maar een klein beetje nodig.
Een broertje in de buurt zou zijn plaats in kunnen nemen.
We kunnen hier later over praten.
Doe niet zo grof.
Alsjeblieft, of ik zal het je nooit vergeven.
Je moet niet zo'n toon tegen me aanslaan.
Nou, je laat me nooit uitpraten.
Schat, niet nu. Mr. Chan...
Keer je niet zo van me af.
Vouw het stevig op
om het het mooi en vers te houden
en hou het dicht bij je hart.
Precies zo.
Herinner je wat ik gezegd heb en een prettige dag verder.
Ik denk echt dat
we het nu hier nu over moeten hebben.
Meester Wong? Dank u, voor de ginseng.
Is alles in orde?
Buitengewoon.
- Ik bewaar het binnen. - Het beviel hem.
Ik laat u uit.
Laat Fei-Hong het doen.
Ik zal het je laten zien. Deze kant, alstublieft.
- Tot ziens. - Dag, Mr. Chan.
Ik probeerde te zeggen
voordat Mr. Chan ons onderbrak,
het is tijd dat je hier eens over denkt.
Ik weet niet wat je me wilt vertellen.
Ma, Mr. Chan is weg.
O, God zij dank.
Wat moet dit betekenen ?
Kijk, als je het hier niet over wilt hebben
nu, dan snap ik dat.
Je hebt een lange reis achter de rug,
en je moet rusten.
Kom. Laten we zitten.
Ja, vader. Alstublieft, rust even uit.
Een goed idee.
Ik kan maar beter voorzichtig doen.
Ik moet beseffen dat ik een dagje ouder wordt.
Nou ? Waarom trek je zo een gezicht ?
Omdat ik bang ben, dat hij die boom vind.
Doe niet zo gek. Gooi die bloempot weg.
Dat is niet alles.
Wat ?
Wat gebeurt er als Mr. Chan z'n thee drinkt
dat gemaakt is van die wortels ?
Ach, dan wordt hij een beetje duizelig.
Hij zal de tijd van z'n leven hebben.
Kon ik, dat ook maar zeggen.
Goed genoeg, dat was het dan, voor mij.
Tot morgen, allemaal.
He bedankt voor het naar beneden brengen.
Ho Sang, ze is aan het afkoelen.
Kun je mij wat meer vuur geven?
Geef me een minuut.
Achteruit.
Grandioos. Bedankt voor het vuurtje.
Bijna einde werktijd.
Na dit, voor mijn part.
Dat was het !
Tot morgen.
He!
Laat ze het werk hervatten.
Waarom dan ?
Toe !
Ik ben de nieuwe voorman hier. Luid de bel. Nu.
Ga dan.
Jawel, mijnheer.
Hé, Ho Sang,
wat ben je in vredesnaam aan het doen ?
Ja, heb je je verstand verloren ?
sorry.
Mij is net verteld dat we een nieuwe voorman hebben.
Nieuwe voorman?
Nou...
het lijkt erop dat we deze maand achterlopen
dus werkt iedereen in de nachtploeg
voor een maand.
Wat? Extra diensten?
Heej, wacht even.
Dus, stel wij werken
overuren maken voor u
dan moeten die betaald worden.
Zwijg.
Je geeft ons geen keuze.
Of je werkt overuren
of we sluiten de staalfabriek.
en dan staan jullie allemaal op straat.
Het is te nemen of te laten.
Mr. Smith, je kan ons niet meer chanteren
We hebben hard voor je gewerkt.
en nu hebben we genoeg gehad!
We stoppen ermee!
Wacht!
Niemand gaat weg.
Je blijft en gaat werken.
Begrepen?
Je kan m'n baan afpakken,
maar niet mijn leven!
Of denk je van wel?
Wie denk je dat je bent? We gaan!
Niet bewegen !
Je staat in onze weg!
Allemaal terug aan het werk, nu!
Stakingsbreker!
Zo is het genoeg!
Bevrijdt hem!
Grijp hem!
Iedereen recht! Terug aan het werk!
Geweldig!
Zie je? Hij is heel overtuigend.
Ze gaan gewoon terug aan het werk.
Ha ha ha!
Nee, opnieuw
Zwarte Tijger Slag! Ha! Ki-yah!
OK, nu! Schoonmaken!
Het is onmogelijk om met al dit lawaai te slapen.
Waarom kopen we het niet gewoon en maken het met de grond gelijk?
Je weet dat we het hier al over gehad hebben.
Mr. Wong weigert te verkopen.
Het verpest mijn leven,
dus waarom ga je er eens niet iets aan doen ?
Ja, meneer.
Tot straks!
He leuk, je werkt te hard.
Je hebt een man nodig voor deze slangenkraam?
Een man?
Ja, ik durf te wedden dat je wegrent
van die slangen, elke dag.
Kom op zeg.
Waarom zou ik één of andere luie vent betalen
als ik toch al zonder kan ?
Je hebt daar gelijk in, weet je.
Maar nu even serieus, Fun.
Je weet dat je geen mensen bij je hebt,
daarom maak ik me zorgen over je veiligheid.
Hey, Fun, ik heb nagedacht...
Laat me je kung fu leren.
Waarom niet dronken vechten?
Hoe kom je daarbij?
Niemand doet dat.
Als je echt wilt vechten,
Ik zal je de Choy Li Fu vecht stijl leren.
Oh, wijze woorden.
Waar kijk je naar?
Ga weer aan het werk.
Er staan klanten te wachten.
Ze moeten geholpen worden.
Gele staart!
Gele staart? Ok.
Dronken boksen.
Wat weet zij hiervan?
Hey, Chang Tsan.
Wat, Fei-Hong?
Een zalmfilet...
en een pond vissenmerg, ok? vissenmerg, okay ?
Hey, waar ga je heen?
Een tere huid,
maar het vlees is taaier.
Hey, Fun, ik heb een paar dingen nodig, ok?
Oh, het gaat ervandoor.
Oh! Ha ha ha!
Eén fazant en twee bestellingen van hargow.
Aha, dat zal mijn bestelling zijn.
Ik wacht al zo lang. zo lang.
- Alstublieft. - Dank je.
Wil je dit nou wel of niet?
Ik heb een klant die wacht.
Oh ja. Ik kom eraan.
Oh, Fei-Hong.
Ik hoorde dat dronken boksen de beste techniek is.
Zou je het mij kunnen leren?
Hoe denk je daarover?
Maar natuurlijk. Altijd.
Zal ik het nog eens voor je ontgraten?
Oh, nee. Het is goed zo.
Zullen we dat later maar doen?
We hebben een gesprek over dronken boksen.
Fei-Hong, wanneer kan je het mij leren?
Het maakt niet uit wanneer. Als je het me maar even laat weten.
Leuk, je hebt een echte instructeur nodig,
om te leren vechten.
Misschien dat Chang Tsan je een les kan geven.
Hij geeft geen les in de stijl die ik wil.
Het is voor het vechten.
Dronken meester, alleen voor de show.
Je kan niet winnen. Vecht op die manier.
Vergeet hem. Hij is jaloers.
Ik vind je stijl leuk.
Fei-Hong, het wordt tijd dat je dat eens toegeeft.
Dat dronken boksen van jou is niet opgewassen tegen Choy Li Fu.
Dat is toch zo ? Mee eens?
Ja ! Klopt ! Dat klopt !
Meester is veel beter.
Dat weet hij.
Hangt ervan af wie er vecht.
Zullen we de uitdaging aangaan dan ?
Ga aan de kant.
Mijn Choy Li Fu, jouw dronken boksen.
Als ik verlies krijg je je vis...
en alles wat je wilt hebben op mijn kosten.
Luister...
je kunt een hoop leren van Fei-Hong.
Ik heb geen hulp nodig.
Ik stel je aanbod zeer op prijs,
maar er zijn hier te veel mensen,
waardoor iemand gewond kan raken.
Niks daarvan, Fei-Hong. Deze keer zul je tegen mij vechten.
Mag ik jullie aandacht!
Luister!
Ik ben Chang Tsan, en dit is Wong Fei-Hong.
Het is jullie geluksdag.
Ik heb hem uitgedaagd tot een duel.
Kom op.
Ik houd deze wel bij me.
Onthoudt, het is een vertoonings-partij.
Dus toe maar.
Ok, dat is genoeg.
De winnaar is Fei-Hong.
Nee. Het was gelijk spel.
Ik denk dat Chang Tsan dat ook vindt.
Het is nog niet afgelopen.
Fei-Hong!
Ja, ik kom d'r aan! Het is mijn stiefmoeder.
- Kom op! - Ik moet gaan. Dank je, Fun.
Tot morgen.
- Vis. - Wel, bedankt.
Wat ben ik je voor deze verschuldigd.
Je mag het hebben.
Hartstikke bedankt.
Dank je. Neem me niet kwalijk.
Iedereen zag dat het gelijk spel was, toch?
Ok, voorstelling afgelopen.
Vertel me niet dat je weer vocht voor eten.
Ik? Echt niet.
Je weet dat je vader over de rooie gaat...
...als hij dit hoort.
Hoe kan ik de ginseng vervangen?
Door mijn diamanten ketting te verpanden.
Maar, waarom?
We hebben grote problemen...
als Mr. Chan besluit om zijn wortel te zetten.
Wil je dat echt doen?
Vergeet niet dat je bij mij in het krijt staat.
Hey, naar hem zijn we op zoek.
Blijf in zijn buurt terwijl ik de baas haal, ok?
Ja, meneer.
Blijf staan.
Ok, hier is het geld.
Geloof me, dit is top kwaliteit.
Ze waren van haar man.
Ik ben al te laat. Laten we gaan, ok?
Was de droogte zo ernstig?
In dat gebied...
waren rijst en graan schaars voordat er een droogte was.
Zonder regen zal er geen oogst zijn,
en dat is ernstig.
We moeten nu ingrijpen.
Het is zo erg.
Ze zijn zo arm, dat sommige families...
één broek moeten delen.
Wie mag 'm dan dragen?
Als je een baan hebt, draag jij de broek.
Hallo. Sorry dat ik laat ben.
Het is al goed. Hoe is het met je?
Leuk om je weer te zien.
Fei-Hong, denk je niet dat we maar eens moesten gaan?
Ging jij mijn vrouw niet ontmoeten voor thee?
O, nee, niet weer mah-jongg.
Hoe kan je dat nou zeggen?
Het is onze inzamelings ontmoeting,
en jij zou mij eraan moeten herinneren.
Oh, dat vergat ik bijna. We kunnen beter gaan.
Je wilt ze niet laten wachten.
Je zou moeten gaan.
Natuurlijk. Je hebt gelijk.
Daag. - Tot ziens.
Goeiedag.
Geen mah-jong!
Zeker, meneer.
Deze man hier.
Ga het John vertellen.
We zijn ervan op de hoogte...
...dat Meester Wong geld van ons wilt lenen.
Oh, nee. Dat is niet voor mij.
Ik ben zeker dat ik namens iedereen spreek.
We halen gewoon een collectie op.
Heb je gehoord wat ik zei?
Ik heb zelf geen geld van jou nodig.
Het is voor de slachtoffers van de droogte.
Maar je vrouw...
Kijk, het is niets om je voor te schamen.
Dat kan je overkomen.
Als Mr. Wong geld nodig heeft...
Nu even niets.
Zeker weten?
Je had beter niets kunnen zeggen.
snap je?
Niemand.
Zij is degene die zoveel praat.
En jij zeker niet?
Hoe durf je? Alleen mijn zus weet het--
Qu weet het niet eens dat ik hier was.
Wow, dames, iemand heeft geproken.
Ze liegen altijd tegen me. Kijk naar hun gezichten.
Dat volstaat.
Kunnen we niet even kijken?
Laat me denken.
Hier.
Hey, voorzichtig!
Oh, zo prachtig.
Oh, behandel het niet zo.
En ik leen alleen het geld.
Je zal het aan mij moeten teruggeven.
Ik weet het. Ik begrijp het.
Kom. Laat het ons zien.
Hier.
Zo, heb je het?
No, ik heb het eigenlijk niet gezien,
maar ik ben zeker dat ze het hebben.
Wel, we kunnen niet meer tijd verliezen.
Neem de zegel, we zien je weer vooraan.
Ok, pak het, ik zie je buiten weer.
Oh, je hebt echt geluk.
Jij hebt geluk.
Ah, het staat je zo goed.
Hey, wacht!
De ketting is verdwenen.
Je moet leren om je mening te geven.
Stop hem!
Stop! Kom op!
We gaan!
Laat het.
Fei-Hong!
Daar is het!
Hij ging die kant op! Snel!
Excuseer mij!
Maak dat je wegkomt.
Je bent mijn held, Fei-Hong!
Oh, je bent een held.
Hey, Fei-Hong.
Zie je dat?
Andere kant.
Wat is dit?
Je bent tegen me aangebotst.
Oh, het spijt me.
Nee, dat is niet genoeg.
Heb ik iets gemist?
Ga nu op je knieën zitten en maak een buiging.
Wat? Ben je gek?
Laat hem met rust.
Jij was er bij betrokken. Ik heb alles gezien.
Bemoei je met je eigen zaken, slet.
Hé, wie noem jij slet?
Daar kan ik hem niet mee weg laten komen.
En wie denk jij dat je bent,
een beetje rond paraderen als een pauw
in dat slechte Engelse pak van je?
Ik zou je een pak op je sodemieter moeten geven.
Oh, ja?
Wacht! Uhh!
Mam, alles oké?
Ga weg.
Ik wil deze vent uitgeschakeld.
Hé, hé, rustig aan. Alles komt goed.
Oh, ze wil knokken?
We pakken jullie allebij.
Wat? Begin je nu weer?
Wat zei je?
Geef hem een pak slag!
Jij wilt dat ik hem...
Schiet op, of ik doe het zelf.
Vooruit.
Oh, wat is er gebeurd?
Ik ben in orde.
Hij is een zeer goede vechter.
De ketting is binnen. Hij zal kapot gaan!
De ketting?
Fei-Hong! Hierheen Fei-Hong!
Hier
Waar heeft hij dat geleerd?
Po Chi Lam.
Hij bokst dronken, is het niet?
Oh, dan geeft hij ons misschien...
...een voorstelling over dronken boksen.
Vooruit maar.
Je zegt het maar. Fei-Hong! Kom hier!
Ok...
...tijd om dronken te boksen.
Hoe zit het met vader?
Daar zorg ik voor.
Bovendien zou het goede reclame...
...voor de school zijn.
Je vader zal gelukkig zijn.
Dronken boksen!
Ok, waar zijn jullie bang voor?
Kunnen vier man niet één vent aan?
Grijp hem!
Wat is dat?
Dat is dronken boksen.
Schiet op, wat denken jullie ervan?
Kan hij het nog aan?
Natuurlijk kan hij dat.
Hey, jullie zijn dwazen.
Kom op.
Wacht op ons.
Neem zoveel je kan dragen.
Hey, wie gaat dat betalen?
Meester Wong betaalt.
Ok dan.
Hey, waar zijn ze heen?
Daar verderop, denk ik.
- Kom op. - Wacht op ons! Haast je, dames!
Wat doen ze?
Wat is dat?
Ik weet het niet.
Oh, ik ga de politie bellen.
Doe dat niet.
Fei-Hong, ik heb hulp meegebracht.
Maar vader zal razend zijn.
Je kan mij de schuld geven.
Je verliest als je het niet doet...
...dus ga je gang.
Hier, nog een fles.
Twee tegelijk?
Denk je dat het een goed idee is?
Wees gerust, het geeft hem kracht.
Ben je in orde?
wat?
Een borrel zou fijn zijn.
Dit is de laatste fles.
Jij, sta op!
Wat was dat in vredesnaam?
Wat betekent het...
...als je een afbeelding ziet van een schedel?
Oh, goed spul.
De laatste sloeg flink aan.
Aap drinkt Meesters wijn.
Dat was Gekke Kurkentrekker
Opent Wijnfles.
Witte Tijger Wast Gezicht.
Draai het vat!
Wat is er? Heb je een kater?
Dood hem!
Hou je van de Dronken Aap?
Ah, Arend Draagt Wijnfles.
Nu heb ik je!
Val aan! Waterval!
Die daar heb ik hem getoond.
Hier is Peter Pijper Speelt de Fluit.
Mmm! Ooh! Ha ha ha!
Oh, dat is een goeie.
Tot de bodem!
Kruiwagen.
Dronken meid flirt met haar meester.
Slangenogen.
En deze?
Uh, zigeunerborrel.
Hoe heet 'ie?
Kijk maar.
Aah!
Oom maakt er een zooitje van.
Kom terug!
Fei-Hong
Hij kan zelfs niet rechtop staan!
Zoek nog wat wijn.
Natuurlijk.
Aah!
Meester Wong! Wat gebeurt hier?
Deze mannen vallen Fei-Hong aan!
Hou dit vast. Fei-Hong!
Fei-Hong!
Sla de fles tegen de muur!
Oh, nee!
Fei-Hong!
Heb je gedronken?
Stop, nu meteen!
In de koker!
Waar ben je mee bezig?
Uh, Vader?
Ha ha! Je hebt het liefste neusje.
Kijk hoe goed ze overeen komen
Hoe gaat het, pa?
Vecht nogmaals!
Vechten? Ok.
Je moest hier geweest zijn.
Fei-Hong heeft alle vijf de gangsters verslagen.
Waar ging dit over?
Ze probeerden de diamanten ketting te stelen...
...die Ling aan mij verkocht.
Wat?
Heb je de diamanten ketting verkocht?
Waarom heb je niet verteld dat Po Chi Lam geld nodig had?
We zouden je geholpen hebben. Daar zijn we vrienden voor.
Nee. De school heeft geen geld nodig.
Hier, je kan beschikken over het verzamelde bedrag.
Stop ermee! Fei-Hong!
- Hoi. - Hallo, Mevrouw Wong.
Stop ermee!
Doe hem alstublieft geen pijn, Meester Wong!
Hij is dronken!
Mam, geef me nog een fles.
Ga naar huis!
Nu!
Ja, schat.
Doe wat hij zegt.
Tot ziens.
Ga naar huis, pa.
Kom op. Volg hem!
Sukkels.
Jij deed het niet veel beter.
En wat probeerde jij te doen?
Jij ruineerde de reputatie van de school!
Zij denken dat we bankroet zijn!
En jij, idioot, wat heb ik jouw verteld...
...over dronken boksen en vechten op straat?
Vertel, is alles zo slecht...
...dat je de diamanten moest verkopen?
Kom op! Denk je echt...
...dat ik iets verkoop...
...wat dierbaar is voor ons? Dat zou ik nooit doen!
Lieg niet tegen me!
Hoeveel geld heb je verloren met mah-jong?
Hoeveel?
Ik win altijd met mah-jong.
Je weet niet waar je over praat.
Wie geloof je eigenlijk eerder?
Mij of je vrienden?
Stiefmoeder, ik geloof je.
Zwijg!
Heb je gehoord wat ik zei? Zwijg!
Je bent ongehoorzaam!
Ik had gezegd niet te vechten en niet te drinken.
En bovenal, niet dronken boksen!
Je hebt zelfs met mij gevochten, je eigen vader!
Je hebt heel de familie ten schande gemaakt!
Wacht! Hou vol!
Zou je willen stoppen met hem te slaan?
Hij was me gewoon aan het verdedigen!
Ze probeerden myjaw te doorbreken.
Ik denk dat het jouw niks kan schelen.
Verdomd zeg! Het was verboden!
Zij konden hem vermoorden. Kan je dat niets schelen?
Oh, natuurlijk. Alsof het ertoe doet.
Jij mishandeld hem erger dan die gasten ooit gedaan hebben.
Je maakt me gestoord!
Ik kan dit niet geloven!
Wat is dit?
Oh, mijn God!
Wat is er gebeurd met mijn 300 jaar oude bonsai?
Verdomme! Ik ben vergeten het weg te gooien!
Meneer Cho!
Aah!
Wat ging er verkeerd?
Deze tuin is jouw verantwoordelijkheid...
...daarom verwacht ik een antwoord! Nou?
Wacht maar even!
Je moet hem dit niet kwalijk nemen...
...want ik heb dit op mijn geweten.
Ik was aan het trainen...
...en struikelde over dat standbeeld.
Gelukkig kon ik de boom grijpen.
Godzijdank, ik had dood kunnen zijn...
...maar ik zie nu dat je het niet erg vindt. Blij toe.
Je weet dat dat het niet is, Ling.
Ik ben je leugens meer dan zat!
Als je me gaat slaan, doe dan maar.
Weet je, dat is geen slecht idee.
Je moet eens wat respect tonen.
Dat gaat deze keer niet werken!
Jij hebt me zoveel pijn gedaan dat ik niet nog meer overlast veroorzaak.
Je maakt me helemaal gek!
Sla me! Sla me goed!
Over het hoofd! Vermoord me!
Vermoord me en tevens de kleine in mij.
Kleine?
Is dat zo?
Krijgen we een baby?
Waarom heb je me dat niet verteld?
- Nooit! - Kom binnen.
Ik moest op mijn knieen gaan, hier ben ik!
Op mijn knieen! Het doet er niet toe dat ik zwanger ben!
Mama krijgt een baby!
Ik bied mijn verontschuldigingen aan. Ik wilde je niet slaan.
Ga weg! Je hebt genoeg gezegd!
Ling, nee! Je doet de baby pijn!
- Houd me neer! - Ok.
Laat me alleen, zei ik!
Nee, je moet dit stoppen!
Goed, zal ik doen.
Ben je in orde?
Dit zal ik je niet vergeven!
Wat doe je?
Het is allemaal mijn fout. Wees voorzichtig.
Geef mevrouw een stoel, snel!
Waar wacht je op?
Ik smeek je, Ling.
Ga daar zitten, alles komt goed.
Ling!
Oh! Sorry.
Ling, het spijt me zo.
Hoe durf je?!
Het was een ongelukje, Ling.
Laat me je helpen.
Je deed dit expres.
Natuurlijk niet.
Lieg niet. Heb je al niet genoeg gedaan?
Is de baby in orde?
Stop daarmee!
Eee. Ooh. Uh.
Is al goed.
Goed. Bevalt het?
Meester Wong, Mrs. Chan is hier.
Ze heeft een klein probleempje.
Jij blijft hier. Ik ben zo terug.
Gefeliciteerd, Vader. Ik ben echt trots op je.
Dank je.
Ah, Mrs. Chan Het is een genoegen.
Dr. Wong, uh, dit is echt geen ginseng.
Ik heb het aan een andere dokter laten zien...
en die zei dat het giftig is.
Nu, ik weet niet zeker waar je het vandaan hebt...
maar je bent zeker misleid. opgelicht
Het heeft mijn man doodziek gemaakt.
Godzijdank heeft hij slechts de helft gebruikt.
Je bent me wat verschuldigd en jij gaat voor...
deze blunder de schuld op je nemen. Nu!
Mm-hmm.
Vergeef me. Oom Ho, haal het slangenextract.
Ik verzeker je dat hij weer herstelt...
als je hem dit geeft.
Ah, Dr. Wong, oh, dit is schitterend.
Ik beloof dat ik het aan niemand vertel.
Het moet een fout geweest zijn.
Goeiedag, mevrouw.
Goeiedag.
Wel?
Mmm.
Kom hier, Cho!
Wat is dit?
Hij heeft het gedaan! Fei-Hong!
Hoe kon je zoiets doen?
Ben je gek geworden?
Je vernielt mijn reputatie! mijn reputatie!
Hier, vader. Je had je bonsaiboom laten vallen.
Dat is de druppel! Ik doe je wat!
Ruineer me maar! Zatlap!
Wacht, Wong, doe het niet! Aah!
Kwets mijn vrienden! Dat is het!
Luister nu eens! Het was gestolen van de trein...
en hij kon het niet terugkrijgen!
Oh, shit. Wat zeg ik nu?
Zie je, hij probeerde je geld uit te sparen.
Hoe kon hij nu weten dat de ginseng gestolen werd?
De ginseng was gestolen?
Het doet er niet toe, hij loog tegen mij!
Nee! Niet aanvaardbaar!
Je zou hem niet mogen verdedigen!
Hij is een dief en een zatlap. Bemoei je er niet mee!
Ik heb dorst.
Oh, ja?
Hou je van wijn? Blijf hier.
Ik geef je een beetje wijn. Doe je mond open.
Komaan, drink!
Stop het, Wong! Stop!
Genoeg! Wat doe je?
Ga je nu met me vechten?
Ik verloochen je!
Jij bent mijn zoon niet!
En nu, eruit!
Ik zou maar luisteren!
Eruit!
Kom op! Wegwezen!
Stop! Genoeg!
Je vermoord hem!
Genoeg, Wong!
Fei-Hong! Fei-Hong!
Alstublieft, doe het niet!
Zie je niet dat je hem vermoord?
Kan me niks schelen! Ik wil hem niet meer!
Vader!
Sta op en vertrek!
Het was zelfverdediging! Hij wou het niet doen!
Zeg je vader dat het je spijt!
Wegwezen!
Nu!
Fei-Hong! Kom terug!
Er achteraan, Cho! Laat hem niet gaan!
Cho!
Daarheen.
Oh ja.
Hoeveel wil je?
Sorry, meneer. Waar kan ik de kruidenwinkel vinden?
Rechtdoor naar beneden, linkerkant.
Dank je. Alstublieft.
Hallo. Bier graag.
Ja, meneer. Zeer goed meneer.
Ik heb je nooit zoveel zien drinken.
Je weet dat je vader...
woedend zal zijn, Fei-Hong.
Laten we ophouden hierover.
Breng me nog een glaasje.
Laat het maar komen.
Geen denken aan. Je hebt genoeg gehad.
Pardon, mevrouw?
Ik wil muziek luisteren.
Iets dat ik moet zingen?
The Ocean's Crying, maar ik zing.
Speel je voor mij?
Daar verderop is hij.
Hij ziet er niet zo slecht uit.
Oh jawel.
Hij is een harde. Een vechter.
Dat zullen we eens testen.
Het feestje is over. Ik stel voor dat je vertrekt.
Wat? Stop daarmee!
Zwijg jij! Luister naar mij!
De rest, ga naar huis!
Hup, wegwezen!
Jullie moeten vertrekken.
Komaan. Opschieten!
Laten we uit de weg gaan.
Waar is de muziek gebleven?
Ben jij de dronken bokser?
Zeker. Ik ben behoorlijk dronken...
maar ik weet niets over boksen.
Hij doet net alsof.
Kom op. Waar heb je last van?
Sta op en vecht met me!
Dat is Fei-Hong.
Aan de kant! Waar ben je mee bezig?
Het gaat je helemaal niet aan.
Aah!
Gooi hem naar buiten!
Wat is er aan de hand? Is dit een grap?
Nee! Je had hem moeten zien!
Hij was niet te stoppen. Vraag het maar aan iemand.
Ik zal hem stoppen.
We maakten hem af!
Waarom schop je me?
Bekijk jezelf. Sta op en vecht met me! Kom op!
Haal die dronkaard uit mijn zicht!
Komaan, komaan! Dood hem!
Nee, wacht. Nog niet.
Dood hem niet, leer hem een lesje.
Ok, nu heb je het wel gehad.
Voorzichtig, hij zit vol trucjes!
Fei-Hong.
Hij is zwaar gewond, ja.
Kom.
Ooh, dat is ernstig. Laten we gaan.
Oh mijn god.
Fei-Hong!
Daarboven!
Wang!
Grijp hem! Snij hem naar beneden!
Fei-Hong, wees niet beschaamd.
In onze kindertijd waren we steeds naakt.
Ik had je eerder moeten vinden.
Je komt het teboven. Geef het gewoon wat tijd.
Tussen twee haakjes...
Ik heb ook nog goed nieuws.
Luister gewoon naar me. Raad eens.
Elke vrouw in de stad wil jouw vrouw worden.
Het is waar.
Hey, het is ok. Kom.
Droog je tranen.
Vader...
Ik weet het.
Ik heb een goede reden om dronken boksen te verbieden.
Diegenen die het vaak beoefenen, eindigen als alcoholisten.
Niet als je weerbaarheid en zelfdiscipline hebt.
Maar dat is moeilijker dan je denkt.
Het is waar dat alcohol het lichaam los maakt
en de pijngrens hoger zet,...
maar het is moeilijk om de juiste hoeveelheid te drinken.
Vele dronken boksers worden niets meer...
dan dronken gekken.
De kansen om schaamte en zichzelf te schande maken...
en die van hun familie is gewoon te groot.
Het herinnert me er ook aan, dat er een oud spreekwoord is...
dat het drinken van alcohol gelijkstelt aan het drinken van water
"Boten drijven op water," of zoiets...
"maar ze kunnen er ook in zinken".
Nu, dat is een diepgaande les.
Ik heb slechts één vraag.
Wat?
Over wiens boten hebben we het? waarover je het hebt?
Ik zal nooit meer drinken.
Ah, daar, daar, Fei-Hong.
Ik ben blij te zien dat het nu goed met je gaat.
Kom op, sta op en bedank al je aanwezige vrienden...
omdat ze je geholpen hebben. Doe het.
Fei-Hong, alles goed?
Dank je.
Jij in orde?
Jij zou...
Geef nooit op. Je zult nu beter zijn.
Iedereen maakt fouten.
Hoe is het met de baby vandaag?
Hij is ok. Laat hem met rust.
Oh, OK.
Sorry, we zijn nu gesloten.
Waar is Fei-Hong?
Pardon?
Is hij hier?
Hij zou hier kunnen zijn. Hoezo?
Het is privé.
Mag ik binnen komen?
Nu, in dat geval...
weet ik wie jou gestuurd heeft.
Waar was dat voor? Houdt afstand.
Het is genoeg. Ik wil dat je weg gaat.
Hmm.
Je weet, je bent niet slecht.
Huh? Jij bent het!
Jij!
Fei-Hong, houd hem tegen!
Unh!
Help.
Vader, help!
Help hem! - Dat is genoeg!
Doet me pijn! Aah!
Fei-Hong, gaat het met je?
Ja, ik deed maar alsof.
Fei-Hong, wie is dat?
Hey!
Fei-Hong, hou vast!
We hebben je omsingeld!
Ik praat tegen jou.
Ja. Wil je even stoppen ?
Ik ?
Sorry, mijnheer. Hopelijk kunt u ons vergeven.
Ik ben Wong Kei-Ying. Ik bied u mijn excuses aan.
U bent erg beroemd. U ontmoeten is een eer.
Ik ben Fu Wen-Chi.
Fu Wen-Chi ?
Onze meest onderscheidde Mantsjoe functionaris.
Is dat waar ?
Jawel, het is waar.
Het is een eer. Welkom.
Deze kant op. - Dank u.
Goedenavond.
Ik denk dat die man belangrijk is.
Neem maar van me aan, als hij zo belangrijk was,...
zou hij geen vrouwen slaan, toch ?
Denk er 'ns over na.
Wat ?
Blijf zoeken. We moeten het vinden.
Kijk in de salon als je klaar bent.
Jawel, mevrouw.
Heb je geen idee waar je hem gelaten hebt ?
Nee, ik weet het niet.
Waar zou het zijn ?
Cho zou het kunnen weten.
Klopt er iets niet ?
Het is snikheet vanavond. Ik hou het niet meer.
Je hebt je handen vol aan haar.
Ik ga maar wat ijs halen.
Cho, waar is de jade doos die ik had?
Wat ?
Waar heb je hem gelaten.
Ik weet niet.
Wat is dat ?
Knoflook.
Ik bedoel, dat in je hand.
We hebben hem gevonden.
Fei-Hong, waar ga je heen?
Ma! - Ik ben daar niet klaar mee.
Toen je mij verraste in de bagage-ruimte,
was ik bezig met het terughalen van de jade stempel...
die ambassadeur Morley had gestolen.
In plaats daarvan zat ik opgezeild met jouw ginseng.
Vertel me eens,...
d'r zijn er wel honderd jade stempels in ons museum.
Is deze zo bijzonder ?
Fei-Hong, dat zijn ze allemaal.
Denk hier 'ns aan.
Vandaag plunderen ze een stempel.
Het lijkt niks.
Morgen nemen ze een ander, en voor je het weet,...
is de Grote Muur weg. En daarna?
Onze kinderen moeten de grens over om hun eigen geschiedenis te bezichtigen.
Dus, zie je niet dat jij en ik...
het enige verweer zijn...
tegen regeringen die de cultuur van ons proberen te ontnemen ?
Nou, ik hoop dat je mij hierin kunt helpen,
al was het maar voor de toekomstige generaties van ons volk.
Goed. Het zou een eer zijn om te helpen.
Dank je, Fei-Hong.
Het is plotseling akelig stil.
Waar is iedereen ?
Ja. D'r is hier niemand.
Ik ga een kijkje nemen.
Wat de...
Laten we gaan ! Maak vort !
Wat moeten we doen ?
Volg mij.
Daar ga ik !
Pak hem !
Okay ! Optillen !
Hier, Fei-Hong !
Laten we gaan !
O, ze zijn begonnen.
Ik zie dat het vermaak is begonnen.
Klinkt goed.
Wanneer je de Ax Bende hebt, weet je zeker dat de klus geklaard wordt.
Daar betalen we voor.
Fei-Hong, hier !
Fei-Hong !
Mijn God ! Nee !
Fei-Hong ! Doe je shirt uit !
Okay !
Snel, ga nu! - Deze kant!
Ga! Tempo!
Rennen! Schiet op!
Wat is dit ? Wat is er aan de hand ?
Bemoei je d'r niet mee.
Ga weg hier.
Nu. Kom op.
Dat is Fu Wen-Chi !
Auw ! Dat doet pijn !
Fu Wen-Chi!
Daar! - Meester Fu!
Kom op ! Laten we gaan !
Meester Fu !
- Ga erachter ! - Help ! Help !
Rustig aan!
Probeer het bloeden te stoppen.
Ga niet dood !
Hou vol ! Meester Fu !
We halen een dokter ! U zult beter worden !
De koninklijke stempel...
Ik weet het. We krijgen hem wel.
Maak je niet druk. Ik zal hem vinden.
De ambassade. Ga snel.
Wat moet ik doen? - Vanavond.
Hou vol, meester. Mijn vader zal voor u zorgen.
Ik beloof het. Geef het niet op !
Nee, Meester Fu! Kom op nou!
Wat denk je?
Niks !
Mag ik u een vuurtje geven ?
Hou dit vast, alsjeblieft. Hartstikke bedankt.
Daar ben je.
Doorgaan.
Raap het op. Wat is er mis met je ?
- Chang Tsan ? - Fei-Hong ?
Kom op ! Je had me bijna vermoord !
Wat doe je hier ?
Ik ? Wat doe jij hier ? Kom op !
Ik heb hem.
Waar is de stempel?
Hoe moet ik dat weten ? Laten we gaan !
Hier.
Dank je.
Iemand je gezien?
Nee, ik zie niks. Heb je een vuurtje ?
Nauurlijk. Hou vast.
Liggen.
Ergens naar op zoek ?
Is het dit wat jullie hier brengt ?
Kniel !
Ik hoop dat jullie het niet erg vinden.
We hebben de vrijheid genomen om jullie verblijf vast te leggen...
in onze prachtige ambassade.
Geniet alstublieft van onze gastvrijheid.
Loop naar de hel !
Genoeg zo ! Over !
Een winnaar.
Dat was het dan, heren.
We zullen het plan voortzetten, zoals gepland.
Jawel, meneer. - Jawel, meneer.
Dank u.
Alles is redelijk goed verlopen...
nu we de groene stempel terug hebben
en een manier om Po Chi Lam te verwerven.
Dat is juist. Ik heb reeds de ambassade-foto's...
van Fei-Hong en zijn vriend opgestuurd...
naar Meester Wong.
Hij zal het verkopen, precies zoals ik zei.
Hij heeft geen keus.
Maak het hem goed duidelijk, John,...
dat we van hem verwachten Po Chi Lam onmiddelijk te ontruimen...
anders zullen wij Fei-Hung executeren.
Laat die jongens de kolere krijgen!
Begrijpen ze nou niet dat wij niets kunnen doen?
Als ambassade zijn ze vrijgesteld van de wetten van China.
Misschien kunnen we met ze onderhandelen. Ik ga.
Zitten ! Je weet wat ze willen...
de bevoegdheid over Po Chi Lam !
Ze wilden alleen maar de stempel terugbrengen.
Het zijn geen criminelen.
Jij hebt hem verwend! - Jij hebt hem ontkend!
Het is jouw fout! - Het is jouw fout!
Je bent onmogelijk.
En jij bent zijn vader.
We komen in tijdsnood. We moeten wat doen.
Je hebt gelijk.
Ik weiger.
Hoe kan ik ?
Je weet dat dit land, eeuwen lang, in het bezit is van onze familie.
Er is hier altijd een school geweest.
Wat zou jij doen, het zomaar afgeven ?
Ik zal dat nooit doen.
O, echt? Wat zou zijn moeder hebben gedaan ?
Ik wed dat ik het weet !
Zuster, ik heb uw wijsheid nodig...
meer dan ooit.
Wat kunnen we doen voor Fei-Hong ?
Kunt u ons helpen ?
Laat ze los.
Jullie mogen hen vrijlaten.
Alles goed ?
Ga nu maar.
Tsan.
Ik ben u dankbaar.
Ben je gewond ? Okay.
Stiefma.
Kijk toch eens naar jezelf.
Het komt wel weer goed met me.
Mevrouw Wong.
Gaat het goed, meester ?
Wat kneuzingen, maar het komt goed.
Wat zullen wij nu doen?
Wat bedoel je ?
Meester Wong heeft de school verkocht aan de ambassade.
Wat heeft hij gedaan ?
Hoe kan dat ?
Begrijp je het niet ? Ze hebben hem gedwongen.
Hij moest wel, want anders zouden ze jullie beiden vermoorden.
Jullie hebben geluk dat jullie nog leven.
Fei-Hong, dit gevecht is afgelopen.
We kunnen dit niet meer doen.
Ik hoop dat je weet, dat je vader alles heeft opgeofferd.
Hádden ze mij maar gedood.
Fei-Hong, zo is het genoeg.
Veranderingen in het leven, is als een stromende rivier.
Wat er vandaag is, is morgen weg
en morgen brengt weer een hele nieuwe levenstocht.
Laten we vooruit kijken en leven.
Wanneer vertrekt de boot ?
Aanstaande dinsdag.
En is alles gereed ?
Jawel, heer. Kant-en-klaar, heer.
Goed, goed.
Ik wil de fabriek sluiten, ontsla de arbeiders,
en breng de lading over naar Hong Kong.
Raap het op.
Jawel, mijnheer.
Ten eerste, we werken overtijd !
We weigeren, dan slaan ze ons !
En nu denken ze dat ze ons allemaal kunnen ontslaan,
zomaar !
Dus, laten we hem zomaar ontsnappen, jongens ?
Wat zeg je d'r van ?
Chang Tsan, wat is er aan de hand ?
Ze hebben de fabriek gesloten, en weet je wat ?
Het was de Engelse ambassadeur
die de leiding had over het geheel.
Dit ruikt naar problemen. Ik denk dat ik niet kan helpen.
Ja, tuurlijk. Jij hebt je baan niet kwijt.
Nou, ik laat hen niet met ons sollen.
Ja. Zodra ze klaar waren met de laatste lading,
onstsloegen ze idereen.
En denk je dat zei d'r wat mee te maken hebben ?
Ik weet niet, maar ik ga ontrafelen wat er aan de hand is.
Laat me denken wat het kan zijn.
We zouden de kantoor moeten nakijken.
Fei-Hong, zou dat het zijn ?
Nou, we weten dat ze wat van plan zijn.
- Vind een doorgang naar de fabriek. - Okay.
Dán zoeken we een weg om ze te stoppen.
Laten we gaan.
Wat is dit?
Mijn hemel ! Kijk waar ze mee bezig zijn !
Nou, we moeten ze tegenhouden.
Ik vertel het aan Fei-Hong.
Haast je, Ho Sang !
Heb je haast ?
Sorry.
Laat los !
Ga hulp halen !
Ho Sang, deze kant op !
Nee, ik moet het Fei-Hong vertellen.
Ga weg hier vandaan !
Pak ze !
Breng Fei-Hong !
Ga nu !
Mevrouw, ze komen d'r aan.
Goed, stil blijven.
Dan kunnen we organiseren.
Goed idee. Fijne dag.
Tot ziens. Prettige reis.
Kijk uit voor de baby.
Doe ik.
Fei-Hong ?
Ja, vader ?
Sta niet op. Blijf werken.
Ben je d'r bijna mee klaar?
Bijna af.
Begin er dan nog een.
Ik zal zorgen dat hij het doet. Het is mijn verantwoording.
Hij mag niet vertrekken. Begrijp je me ?
Volkomen.
Okay dan. Goed.
Weet je, schat,
ik ben namen aan het bedenken voor de baby.
Als we een jongetje krijgen, kan hij Wong Tei-Pau heten.
Als het een meisje wordt, Wong Pei.
Mooi. Beide namen zijn prima.
Maar moeten we nu echt eentje uitkiezen ?
Wat als het vroeg komt ?
Dat moet geen probleem zijn
als je het rustig aan doet totdat ik terug ben.
Natuurlijk.
- Ja ? - Fei-Hong ?
Geef de planten water.
Doe ik !
Wacht even ! Ik moet gaan.
Niet vergeten, rust goed uit.
We redden ons wel. Maak je geen zorgen.
Fei-Hong en ik zullen het goed hebben.
Ga ! We hebben geen tijd te verspillen !
Opschieten !
We moeten Chin van daar uitkrijgen.
Ik hoop dat hij nog in leven is.
Wat kunnen we doen ?
Ik ga ze stoppen. Ik ga doen wat ik kan !
Ik heb het Fu en Chin beloofd !
Wat denk je ?
Laten we gaan.
Hé, wacht, waar ga je naar toe ?
Ik ga om te vechten !
Maar...
Wacht, mevrouw, u kunt niet in gaan in uw toestand.
Welk toestand ? Kom toch, ik ben alleen maar zwanger.
Mevrouw, astublieft. Denk om de baby.
Wat als er iets gebeurt ?
Je hebt gelijk. Ga dan maar zonder mij.
Ik ga mijn studenten halen. Wacht me op, bij de fabriek.
Goed. Ik verzamel de mannen.
Dank je, Fei-Hong.
Je komt mee, toch ? Ja, goed.
Redt u zich wel, mevrouw ?
- Prima. - Goed.
Maar wat als vader erachter komt ?
Ga nu maar. Wie maakt zich nu nog zorgen, over wat je vader denkt ?
Zorg enkel dat ik trots wordt.
Doe ik. Okay.
- Ja ? - O ! Fei-Hong !
Iets voor goed geluk.
Kan ik gebruiken.
Wij eisen gerechtigheid ! Wij eisen gerechtigheid !
Ga terug ! Ga terug !
Je gaat nú aan de kant !
Wij eisen gerechtigheid ! We weten wat jullie daarbinnen hebben !
Terugtrekken !
Dat antiek is niet van jullie,
en we laten ze niet uit China gaan !
Jullie hebben geen recht om het te bezitten.
Heb ik gelijk ?
Val aan !
Nee ! Geen geweren !
Dood ze allemaal !
Fei-Hong, je moet nu de stempel bevrijden.
- Blijf daar ! - Ga terug !
Kom op !
-Jaa! -Wacht!
Komaan!
Éen hand!
Hier water!
Dank u.
- Nee! -Jaa!
Wacht!
Je moet Jade vinden.
Laten we vertrekken!
Ja. Kom door.
Baas! Baas! Baas!
Baas!
Baas! Baas!
Wat is er gebeurd?
Die dronken gast is hier! We moeten iets doen!
Ok, grijp hem!
Zal dit niet fijn worden.
Wacht!
Weet je wel wat je aan het doen bent?
Je help hen onze historie en onze cultuur te stelen.
Je bedoeld deze?
Ze zijn voor niemand goed.
Als ze ze willen kopen, zal ik graag verkopen.
Ik laat het je niet toe.
En wat ga jij eraan doen?
Luister hier, niks gaat in mijn weg staan.
dus waarom ga je niet gewoon naar huis naar pappy?
Ik heb genoeg gehoord.
oh? goed, dan zijn we al met twee.
Henry?
Vergooi geen tijd. Maak er gewoon komaf mee.
Doe het.
Hoor je mij?
Unh!
Sorry.
Ha ha ha! Do iets.
Vang! Ha ha ha!
Wat ge je nu doen? Hahaha!
Help hem!
Hey!
Zat boksen, he?
wel, wat zeg je ervan?
Komaan!
Ooh!
Alles inorde?
Aah!
Yaah!
Nu is het gedaan!
Geef me een andere staaf!
Wat is dit?
"Een boot kan drijven op water, maar ook zinken"?
Ah, een beetje van vaders wijsheid.
Hier, maak hem af!
Ok, dit is het!
Aah!
Hah!
Yaah!
Juist perfect!
War hiermee?
Raah!
In naam van de gouverneur wil ik Fei-Hong bedanken
voor zijn aandeel in het terugvinden van de gestolen antiquiteiten
en voor de arrestatie van de ambassadeur.
Dank u, meneer.
Dit zou niet kunnen gerealiseerd zijn
zonder de ondersteuning van zijn liefhebbende vader.
Ah wel, we hebben meer vaders nodig
die hun zonen zo behandelen.
Je zou heel trots op hem zijn.
En, waar is hij?
Fei-Hong heeft nog wat last van de nawerking
of van alles wat hij heeft meegemaakt.
Wij hopen dat hij snel beter is.
Ik ben er zeker van dat hij je komt opzoeken zodra hij beter is.
Oh, dat doet hij best wel. Ik heb immers een job voor die jongen.
Ik ben zeker dat hij er blij mee zal zijn.
Lachen! Tel tot 3! 1 ... 2 ...
Vertaal door leden www.ondertitels.nl/vertaal !